Mit år - Mein Jahr

Dansk: (deutsche Version weiter unten)

Jeg vil ikke nægte, at dette år har været svært, måske det sværeste og hårdeste år i mit liv. For selvom jeg ikke har skrevet meget om det i min blog, havde jeg virkelig dårlige tider. Men jeg havde allerede vidst, før jeg tog af sted i Tyskland, at dette år ikke bliver nemt og jeg risikerede det. Og jeg har ikke fortrudt det. Ikke en eneste gang. Selvom jeg havde det rimeligt dårligt nogle gange og selvom i nogle øjeblikke jeg ikke ønskede noget mere end at være derhjem, har jeg ikke en eneste gang fortrudt min beslutning. For dette år har været så meget mere end kun det.

Det er umuligt, at beskrive, hvad der skete i dette år, hvad der skete med mig. For det er klart, at jeg har forandret mig. Jeg tror, at for at forstår helt, hvad jeg skulle igennem, skulle man selv har oplevet noget lignende.

Dette år var min chance, min mulighed og jeg brugte den. I dette år har jeg grædt. Jeg har grinet. Jeg har følt mig alene. Jeg har været overlykkelig. Jeg har taget fejl. Jeg har blamered mig. Jeg har lært. Jeg har krydset mine grænser, igen og igen. Jeg har fået venner, venner for livet. Og jeg har en ny familie, et andet hjem.

Hvordan skal jeg opsummere i få sætninger, hvordan mit år var?

Der er nogle mennesker, som er meget vigtigt for mig og som var essentiel for mit år. Mennesker, som jeg skulle sige tak til meget ofterer.

For det første vil jeg gerne sige tak til jer, min familie i Tyskland. I vil altid være de vigtigste mennesker i mit liv. Jeg er så utrolig taknemlig for alt I har gjort for mig. Uden jer vil jeg have aldrig overstået året. Papa, tak for vores diskussioner kl. 2 om morgenen og din motivation, når jeg var lige ved at give op. Mama, tak, fordi du altid svarede på mine tilsyneladende meningsløse, usammenhængende Whatsapps og fordi du hjalp når jeg havde et problem med at koge pasta. Maja, tak for dine daglige ”jeg er sulten”-, ”jeg er træt”- og ”jeg er irriteret”-Whatsapps og din fashion-vejledning via Selfies. Oskar, tak for dine små ”Jeg savner dig”-beskeder og din beundring for mig, ligegyldig hvad jeg gør. Selma, tak for dine vidunderlige breve og halskæden, som blev min personlig lykkebringer. Jeg elsker jer over alt.

Tak til alle andrer i min stor familie, tak fordi I har altid læst min blog og vist interesse for hvad jeg laver, tak for alle breve, I har sendt, tak fordi I sendte igen et brev selvom jeg ikke svarede på det første. Tak for pakkerne of opbakningen.

Jeg vil også gerne sige tak til alle mine venner, der sendte Whatsapps, breve og pakker, eller bare selv kom til Danmark. Blot en kort „hvordan går det” besked hver anden måned betyder meget for mig. Jeg kan prise mig lykkelig, at have venner som jer.

Og tak til alle mennesker, der sendte chokolade til mig, for chokolade hjælper virkelig.

Der er også nogle andre helt særlige mennesker, jeg gerne vil takke. Uden dem vil mit udvekslingsår ikke have været muligt:

Jeg er så taknemmelig for min fantastisk værtsfamilie: Anne, Rune, Karla, Agnes og Vilde; tak for alt. Tak, fordi jeg måtte bo hos jer, tak fordi I har åbnet jeres hjem for mig og fordi jeg måtte være en del af familien. Tak, fordi I har lært mig om den danske kultur, tak fordi I hjalp mig med at lære dansk. Tak for alle falafler, København-ture, svar på mine grammatik-spørgsmålene, Bezzerwizzer-eftermidage og fredagsslik. Jeg kunne ikke have ønsket mig en bedre værtsfamilie og vil savne jer så meget.

Tak til alle mine venner, mine danske venner og mine venner fra hele verden. I har været en stor del af min udveksling og på grund af jer er mit år noget helt specielt. Det vil jeg aldrig glemme. Jeg håber, I alle ved, at I er altid velkommen hos mig i Tyskland.

Og tak til alle andre, der har forandret mit år med små ting, som for exempel den fremmed mand på banegården, der har ønsket mig et godt liv eller kvinden i biblioteket, der har altid hjulpet mig med at finde mine bøger.

Der er mange ting, jeg først i dette år har lært at værdsætte. Hvad det betyder, at have en familie og et hjem. Hvad det betyder, at være derhjem. At der er ting, der ikke altid er givet. At jeg skulle være taknemmelig.

Dette år var et helt særligt år for mig, både med alt det gode og det dårlige, med alle tusind facetter.

Men hvis der er nogen, der spørge hvordan mit år var, vil jeg sandsynligvis nok sige, at det var ”godt”.

En lille anmærkning: jeg har skrevet dette blogpost allerede en uge siden, da jeg var i gang med at pakke. Og når jeg læser over det hele nu, for at korrigere mine fejl, opdager jeg, hvor meget der kan ændre sig i en uge. Alt jeg har skrevet på det tidspunkt er sandt men alligevel... jeg havde en meget emotionalt uge, hvor jeg skulle sige farvel til alt, hvor jeg mødte nye mennesker, som keg skulle sige farvel til igen i går og på en eller anden måde føles det anderledes hvis jeg læser min tekst igen nu.

Deutsch:

Ich werde nicht abstreiten, dass dieses Jahr schwer war, vielleicht das schwerste und härteste Jahr meines Lebens. Denn auch wenn ich darüber nicht so viel in meinem Blog geschrieben habe, hatte ich ziemlich schlechte Phasen. Aber mir war schon bevor ich gefahren bin, klar, dass es nicht einfach werden würde und ich habe das Risiko in Kauf genommen. Und es nicht bereut. Nicht ein einziges Mal. Auch wenn es mir manchmal ziemlich schlecht ging und ich mir in manchen Augenblicken nichts sehnlicher gewünscht habe, als zuhause zu sein, habe ich nicht ein einziges Mal meine Entscheidung bereut. Denn dieses Jahr war so viel mehr als nur das.

Es ist unmöglich, wirklich zu beschreiben, was während diesem Jahr passiert ist, was mit mir passiert ist. Denn es ist klar, dass ich mich verändert habe. Ich denke, um vollständig zu verstehen, was ich durchgemacgrædtht habe und was prägend war, muss man selber ähnliches erlebt haben.

Dieses Jahr war meine Chance, meine Möglichkeit und ich habe sie genutzt. Ich habe in diesem Jahr geweint. Ich habe gelacht. Ich habe mich allein gefühlt. Ich war überglücklich. Ich habe Fehler gemacht. Ich habe mich blamiert. Ich habe gelernt. Ich habe meine eigenen Grenzen überschritten, wieder und wieder. Ich habe Freunde gefunden, Freunde fürs Leben. Und ich habe eine neue Familie, ein zweites Zuhause.

Wie soll ich jemals in wenigen Sätzen zusammenfassen, wie mein Jahr war?

Es gibt einige Menschen, die mir sehr wichtig sind und die für mein Jahr essentiell waren. Menschen, denen ich viel öfter sagen sollte, wie dankbar ich bin, dass es sie gibt.

An erster Stelle will ich mich bei euch, meiner Familie in Deutschland bedanken, ihr werdet für mich immer an erster Stelle stehen. Ich bin euch so unendlich dankbar für alles, was ihr für mich getan habt. Ohne euch hätte ich dieses Jahr niemals überstanden. Papa, danke für unsere Diskussionen um 2 Uhr morgens und deine Motivation, wenn ich kurz davor war, aufzugeben. Mama, danke dafür, dass du immer auf meine scheinbar sinnlosen, noch so aus dem Zusammenhang gerissenen Whatsapps geantwortet hast und mir Rat gegeben hast, als ich beim Nudeln kochen eine Krise hatte. Maja, danke für deine täglichen "ich bin müde", "Ich hab Hunger", "Ich bin genervt" Whatsapps und deinen Modeberatung via Selfies. Oskar, danke für deine kleinen "Ich vermisse dich"-Botschaften und deine Bewunderung für mich, egal was ich mache. Selma, danke für deine wunderschönen Briefe und die Kette, die mein persönlicher Glücksbringer geworden ist. Ich liebe euch über alles.

Danke an alle anderen in meiner großen Familie, dafür, dass ihr immer meinen Blog gelesen habt und Interesse gezeigt habt, für was ich hier so treibe, danke für alle Briefe, die ihr geschickt habt, danke, dass ihr wieder einen Brief geschickt habt, auch wenn ich auf den ersten nicht geantwortet habe. Danke für die Päckchen und die Unterstützung.

Ich möchte mich auch bei allen meinen Freunden bedanken, die mir Whastapps, Briefe, oder Päckchen geschickt haben oder einfach selber gekommen sind. Selbst eine kurze "wie geht’s dir" Nachricht alle zwei Monate bedeutet einen Menge für mich. Ich kann mich glücklich schätzen, Freunde wie euch zu haben.

Und danke an alle Leute, die mir Schokolade geschickt haben, denn Schokolade hilft wirklich.

Es gibt noch ein paar ganz besondere Leute, denen ich danken möchte, ohne die mein Austauschjahr unmöglich gewesen wäre:

Ich bin so dankbar für meine fantastische Gastfamilie: Anne, Rune, Karla, Agnes und Vilde; danke für alles. Danke dafür, dass ich bei euch wohen durfte, danke dafür, dass ihr euer Haus für mich geöffnet habt und ich ein Teil der Familie sein durfte. Danke, dass ihr mir die dänische Kultur näher gebracht habt, danke dass ihr mir geholfen habt, dänisch zu lernen. Danke für alle Falafel, Kopenhagen-touren, Antworten auf meine Grammatikfragen, Bezzerwizzer-Runden, und Fredagsslik. Ich hätte mir keine bessere

Gastfamilie wünschen können und ich werde euch so sehr vermissen.

Danke auch an meine Freunde, meine dänischen Freunde und meine Austauschschüler Freunde. Ihr wart ein großer Teil meines Austausches und habt mein Jahr zu etwas ganz besonderem gemacht. Das werde ich nie vergessen. Ich hoffe, ihr wisst alle, dass meine Tür in Deutschland immer für euch offen steht.

Danke auch an alle anderen, die mein Jahr im kleinen verändert haben, wie zum Beispiel der fremde Mann am Bahnhof, der mir Glück im Leben gewünscht hat oder die Frau in der Bücherei, die mir immer geholfen hat, meine Bücher zu finden.

Viele Dinge habe ich dieses Jahr erst richtig wertzuschätzen gelernt. Was es bedeutet, eine Familie und ein Zuhause zu haben. Was es bedeutet daheim zu sein. Dass manche Dinge nicht selbstverständlich sind. Dass ich dankbar sein sollte.

Dieses Jahr war ein ganz besonderes Jahr für mich, in allem Guten und Schlechten, in allen tausend Facetten.

Aber wenn mich jemand fragt, wie mein Jahr war, werde ich wohl sagen, dass es “gut” war.

Kurze Anmerkung: ich habe diesen Blogeintrag bereits vor einer Woche geschrieben, als ich noch voll im Packstress war. Und wenn ich jetzt über den Eintrag lese und die Fehler korrigiere, fällt mir auf, wie viel sich allein einer Woche verändern kann. Alles, was ich zu diesem Zeitpunkt geschrieben habe, stimmt immer noch und trotzdem... ich habe eine sehr emotionale Woche hinter mir, wo ich mich von jedem und allem verabschieden musste, neue Menschen kennengelernt habe, von denen ich mich gestern nacht auch wieder verabschieden musste und irgendwie fühlt es sich anders an, wenn ich jetzt nochmal meine alten Worte lese.